传统村落水塘空间的文化价值辨识* ——以浙江省为例
Identification of the Cultural Values of Ponds in Traditional Villages: A Case Study of Zhejiang Province
杨贵庆
同济大学建筑与城市规划学院 教授，博士生导师 同济大学中国特色社会主义理论研究中心 特聘研究员
夏小懿
同济大学建筑与城市规划学院 硕士研究生
摘要: 在我国全面推进乡村振兴的时代背景下，乡村建设行动应更加注重传统村落水塘空间的保护和利用。传统村落水塘空间的物质功能与文化价值融为一体，相互支撑。结合浙江省历史文化（传统）村落典型案例分析，阐述传统村落水塘空间的多元文化价值，包括因地制宜的风水思想所反映的先民朴素宇宙观，融汇村民集体意识和文化认知的乡土信仰，体现村落场所秩序的礼制观念，以及先民向往美好生活的人文追求。深入认识传统村落水塘空间的文化价值，将有助于传统村落的保护和利用，实现传统文化赓续和创新。
Abstract: In the context of comprehensive advancement of rural revitalization in China, more emphasis should be laid on the preservation and utilization of ponds in traditional villages in rural construction actions. The material functions and cultural values of ponds in traditional villages are integrated and mutually-reinforcing. Based on several typical case studies of historic (traditional) villages in Zhejiang Province, the article expounds multiple cultural values of ponds in traditional villages, including the naive cosmology of ancestors reflected in the theory of Fengshui which is in line with local conditions, the local beliefs that integrate the collective consciousness and cultural cognition of villagers, the ritual system mirrored in spatial orders of villages, together with the humanistic pursuit of ancestors yearning for a better life. An in-depth understanding of the cultural values of ponds in traditional villages will benefit the preservation and utilization of traditional villages and realize the inheritance and innovation of traditional culture.
关键词：水塘空间；水塘文化；传统村落；文化价值；文化隐喻；浙江省
Keyword: ponds; culture of ponds; traditional village; cultural values; cultural metaphor; Zhejiang Province
中图分类号：TU984
文献标识码: A
资金资助
国家自然科学基金面上项目 “乡村聚落空间布局优化理论与规划方法研究” 51878459
新华社. 中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议[EB/OL]. （2020-11-03）[2020-11-03]. http://www.gov.cn/zhengce/2020-11/03/content_5556991.htm.
Xinhuanet. The proposal of the CPC Central Committee on formulating the 14th Five-Year Plan for economic and social development and the long-range objectives through the year 2035[EB/OL]. (2020-11-03) [2020-11-03]. http://www.gov.cn/zhengce/2020-11/03/content_5556991.htm.
新华社. 中共中央 国务院关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见[EB/OL]. （2021-01-04）[2021-02-21]. http://www.moa.gov.cn/ztzl/jj2021zyyhwj/zxgz_26476/202102/t20210221_6361865.htm.
Xinhuanet. Opinions on comprehensively advancing rural vitalization and accelerating the modernization of agriculture and rural areas[EB/OL]. (2021-01-04)[2021-02-21]. http://www.moa.gov.cn/ztzl/jj2021zyyhwj/zxgz_26476/202102/t20210221_6361865.htm.
刘沛林，董双双. 中国古村落景观的空间意象研究[J]. 地理研究，1998，17（1）：32-39.
LIU Peilin, DONG Shuangshuang. Study of landscape-image of Chinese ancient village[J]. Geographical Research, 1998, 17(1): 32-39.
杨贵庆，蔡一凡. 传统村落总体布局的自然智慧和社会语义[J]. 上海城市规划，2016（4）：9-16.
YANG Guiqing, CAI Yifan. Natural wisdom and social semantics of overall layout of Chinese traditional villages[J]. Shanghai Urban Planning Review, 2016(4): 9-16.
张纵，高圣博，李若南. 徽州古村落与水口园林的文化景观成因探颐[J]. 中国园林，2007，23（6）：23-27.
ZHANG Zong, GAO Shengbo, LI Ruonan. The causes of origin of cultural landscape of the Huizhou ancient village and Shuikou Garden[J]. China Landscape Architecture, 2007, 23(6): 23-27.
朱雪梅. 粤北传统村落形态及建筑特色研究[D]. 广州：华南理工大学，2013.
ZHU Xuemei. Research on the morphology of traditional village and architectural features in northern Guangdong[D]. Guangzhou: South China University of Technology, 2013.
张东. 中原地区传统村落空间形态研究[D]. 广州：华南理工大学，2015.
ZHANG Dong. The research of traditional villages' spatial form in the Central Plains[D]. Guangzhou: South China University of Technology, 2015.
陆林，凌善金，焦华富，等. 徽州古村落的景观特征及机理研究[J]. 地理科学，2004，24（6）：660-665.
LU Lin, LING Shanjin, JIAO Huafu, et al. Landscape features and mechanism of Huizhou ancient village[J]. Scientia Geographica Sinica, 2004, 24(6): 660-665.
逯海勇. 徽州古村落水系形态设计的审美特色——黟县宏村水环境探析[J]. 华中建筑，2005，23（4）：144-146.
LU Haiyong. Aesthetic characteristics of water system form design of the ancient villages in Hui Zhou—analysis of the water environment of Hong Cun in Yi Xian[J]. Huazhong Architecture, 2005, 23(4): 144-146.
张健. 传统村落公共空间的更新与重构——以番禺大岭村为例[J]. 华中建筑，2012，30（7）：144-148.
ZHANG Jian. Renovating and reconstructing the public space of traditional rural clustering: taking Daling Village in Panyu as a typical case[J]. Huazhong Architecture, 2012, 30(7): 144-148.
陈英瑾. 乡村景观特征评估与规划[D]. 北京：清华大学，2012.
CHEN Yingjin. Character assessment and planning of rural landscape[D]. Beijing: Tsinghua University, 2012.
严云祥. 地方传统村落整治规划探析——以江山市大陈村村庄整治规划为例[J]. 城市规划，2008（12）：89-92.
YAN Yunxiang. Renovating planning of local and traditional villages: a case study of Dachen Village in Jiangshan City[J]. City Planning Review, 2008(12): 89-92.
孙大章. 中国民居研究[M]. 北京：中国建筑工业出版社，2004.
SUN Dazhang. Research on human settlements in China[M]. Beijing: China Architecture & Building Press, 2004.
杨贵庆. 我国传统聚落空间整体性特征及其社会学意义[J]. 同济大学学报（社会科学版），2014，25（3）：60-68.
YANG Guiqing. Integrated characteristics of space and social significance of traditional Chinese settlements[J]. Journal of Tongji University (Social Science Section), 2014, 25(3): 60-68.
何晓昕. 风水探源[M]. 南京：东南大学出版社，1990.
HE Xiaoxin. Exploration of the theory of Fengshui[M]. Nanjing: Southeast University Press, 1990.
王君荣. 阳宅十书[M]. 北京：华龄出版社，2018.
WANG Junrong. The ten books on Yangzhai[M]. Beijing: Hualing Press, 2018.
潘谷西. 中国建筑史[M]. 北京：中国建筑工业出版社，2009.
PAN Guxi. A history of Chinese architecture[M]. Beijing: China Architecture & Building Press, 2009.
孙贝. 中国传统聚落水环境的生态营造研究[D]. 北京：中央美术学院，2016.
SUN Bei. A study of ecological construction of water environment in Chinese traditional settlements[D]. Beijing: Central Academy of Fine Arts, 2016.
毛刚. 生态视野•西南高海拔山区聚落与建筑[M]. 南京：东南大学出版社，2003.
MAO Gang. Ecological view•the architecture and habitation in the high southwest mountain region[M]. Nanjing: Southeast University Press, 2003.
刘森林. 中华聚落[M]. 上海：同济大学出版社，2011.
LIU Senlin. The settlement landscape of Chinese villages & towns[M]. Shanghai: Tongji University Press, 2011.
何重义，业祖润，孙明，等. 楠溪江古村落建筑的环境意趣[J]. 新建筑，1989（4）：60-63.
HE Zhongyi, YE Zurun, SUN Ming, et al. Environment interest of ancient village buildings in Nanxi[J]. New Architecture, 1989(4): 60-63.
