德国农村住区更新实践的规划启示
Planning Enlightenment on German Rural Settlements Renewal Practices
聂梦遥
上海市城市规划设计研究院 助理工程师， 硕士
杨贵庆
同济大学建筑与城市规划学院 城市规划系副系主任， 教授， 博士生导师， 博士
摘要: 从20世纪50年代开始，德国农村实施了土地整理、农村住区空间环境和既有建筑更新改造等一系列农村人居环境建设的实践。它对改良农业结构，对原有农村采矿土地的修复和生重建，对保障基础设施和公共事业用地，以及对加强整体生态环境保护等方面均起到了积极作用。这对我国当今农村人居环境建设规划具有重要启示：应进一步注重农村住区土地使用的合理配置，注重农村住区的整体景观品质与生态环境质量相结合，注重农村住区物质空间环境整体结构的完善与提升，注重既有公共建筑和公共空间环境的再利用和功能提升，并注重农村住区既有建筑更新改造的适用技术支撑。
Abstract: Starting from 50s of the 20th century, a series of practices was implemented in German rural areas in land consolidation, residential space improvement and existing building renewal. These practices had resulted a lot of positive effects in many ways, for instance, agricultural structure improvement, former mining area recovery and ecological system reconstruction, land reservation for infrastructure and public utilities, overall eco-environment protection, etc. The experience and success in Germany offers meaningful inspirations for today’s rural area planning in our own country. Following aspects should be concentrated during the planning: rational usage and allocation of land in residential areas; relationship between landscape and eco-environment quality; improvement of overall structure for residential areas; functional improvement and recycle of existing public constructions and space; technical side of existing buildings renewal and update. Therefore, planning strategies and implementation paths play more important role in this.
关键词：德国，农村住区，土地整理空间，环境更新
Keyword: Germany, Rural settlements, Land consolidation space, Environment renewal
中图分类号：TU981
文献标识码: B
资金资助
国家科技支撑计划课题“农村住区规划技术研究” （编号： 2008BAJ08B01）和“村、 乡及农村社区规划标准研究” 。 2008BAJ08B09
[1] Milbert A. Transformation in Rural Areas in Germany[J]. Geographische Rundschau: International Edition，2005，1(1): 2329.
[2] 刘健哲. 城乡新风貌-德国之农村与规划[M]. 台北： 詹氏书局，2006.
LIU Jianzhe. New Looks of Urban and Rural: Rural Planning in Germany[M]. Taipei： CHAN’S Arch-Publishing，2006.
[3] 中华人民共和国农业部. 英国和德国的农村土地制度[EB/OL].http://www.jgs.moa.gov.cn/.
Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China. The Policies of Rural Land in England and Germany[EB/OL]. http://www.jgs.moa.gov.cn/.
[4] 易鑫. 德国的乡村规划及其法规建设[J].国际城市规划，2010，25（2）： 11-16.
YI Xin. Rural Planning and Legal System Construction in Germany[J]. Urban Planning International，2010，25（2） ： 11-16.
[5] 刘英杰. 德国农业和农村发展的政策特点及其启示[J]. 世界农业，2004（2）： 36-39.
LIU Yingjie. A Study of German Agriculture and Rural Devolopment: Unique Features and Inspiration[J]. World Agriculture，2004（2） ： 36-39.
[6] Landentwicklung in Rheinland-Plalz， Untersuchungen über künftige Zielsetzungen und Aufgabenschwerpunkte für die Entwicklung des Ländlichen Raumes[M]. Institut für Städtebau， Bodenordnung und Kulturtechnik der Universität Bonn.
[7] 吴晓丽， 朱宇， 陈广仁， 等.矿区土地复垦与生态重建—机遇与挑战[J]. 科技导报，2009（17） ： 19-24.
WU Xiaoli，ZHU Yu，CHEN Guangren，et al. Land Reclamationand Ecological Reconstruction in Mining Areas: Opportunities and Challenges[J]. Science and Technology Review，2009（17） ： 19-24.
[8] 黄一如， 陆娴颖. 德国农村更新中的村落风貌保护策略—以巴伐利亚州农村为例[J]. 建筑学报，2011（4）： 42-46.
HUANG Yiru，LU Xianying. Preservation Tactics for Settlements Appearance in Renewal of German Rural Areas: Case Study of Rural Areas in Bavaria[J]. Architectural Journal，2011（4） ： 42-46.
[9] Bavarian State Ministry for Agriculture and Forestry. Rural Development Procedure，Rural Development in Bavaria[R]. 2002.
[10] 韩倩倩， 杨贵庆. 农村住区选址评价体系及应用研究——以浙江省安吉县皈山乡为例[J]. 上海城市规划，2013（4）： 84-91.
HAN Qianqian，YANG Guiqing. Study on the Evaluation System of Site Selection of Rural Settlements and Its Application: A Case Study on Jishan Township in Anji County, Zhejiang Province[J]. Shanghai Urban Planning Review，2013（4）： 84-91.
