“绿地”与“城市绿地系统规划”
Green Space and Urban Green Space System Planning
金云峰
同济大学建筑与城市规划学院， 上海同济城市规划设计研究院， 同济大学都市建筑设计研究分院 教授， 博士生导师
张悦文
同济大学建筑与城市规划学院， 景观学系硕士研究生
摘要: “绿地”，在不同语境下有着多重身份，规范条例中“绿地”的定义各有不同，理论探索前沿对“绿地”概念进行了扩展，中英互译中“绿地”概念产生了歧义，甚至行业从业人员个体的主观判断和理解又加重了“绿地”的复杂性。为了从规划角度更清晰地认识“绿地”一词的专业内容，并为城市绿地系统规划的深入研究提供帮助，从“绿地”概念、绿化与绿地、城乡规划与绿地等几个角度进行辨析，梳理规范条例中对“绿地”一词的解释，并对城市绿地系统规划中的“绿地”的规划范畴和规划定位进行探讨。
Abstract: “Green space” seems like a simple phrase but has multiple identities in different contexts. It is becoming complex when defined differently by codes and standards, expanded continuously by theoretical exploration, translated from one language to another, and even judged by planners subjectively. Efforts should be taken to define the phrase “green space” more clearly and professionally, and therefore assist the further study of urban green space system. In this paper, there will be a probe into the phrase “green space”, the origin, the meaning compared with “greening” and from the perspective of urban planning. Finally, codes and standards will be classified and sorted out to find out the exact meaning of “green space” to probe the scope and positioning of urban green space system planning.
关键词：绿地、城市绿地系统规划、城市用地、城市建设用地、用地性质
Keyword: Green space, Urban green space system planning, Urban land use, Urban development land use, Land character
中图分类号：TU981
文献标识码: B
资金资助
住房和城乡建设部项目资助， 项目编号： [国标]2009-1-79。
[1] 赵纪军. 新中国园林政策与建设60年回眸（二）苏联经验[J]. 风景园林，2009（2）： 98-102.
ZHAO Jijun. Sixty Years of Landscape Policies and Development in China（2）Soviet Experiences[J]. Landscape Architecture，2009（2） ： 98-102.
[2] 中华人民共和国住房和城乡建设部. GB50137-2011城市用地分类与规划建设用地标准[R]. 北京： 中国建筑工业出版社，2011.
Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China. GB50137-2011 Code for Classification of Urban Land Use and Planning Standards of Development Land[R]. Beijing: China Architecture & Building Press，2011.
[3] 中华人民共和国建设部. GB/T 50280-98城市规划基本术语标准[R]. 北京： 中国建筑工业出版社, 1999.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. GB/T 50280-98 Standard for Basic Terminology of Urban Planning[R]. Beijing: China Architecture & Building Press，1999.
[4] 中华人民共和国建设部. CJJ/T91-2002园林基本术语标准[R]. 北京： 中国建筑工业出版社，2002.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. CJJ/T91-2002 Standard for Basic Terminology of Landscape Architecture [R]. Beijing: China Architecture & Building Press，2002.
[5] 中华人民共和国建设部. CJJ/T85-2002城市绿地分类标准[R]. 北京： 中国建筑工业出版社，2002.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. CJJ/T85-2002 Standard for Classification of Urban Green Space[R] . Beijing： China Architecture & Building Press，2002.
[6] 中华人民共和国建设部. GB50420-2007城市绿地设计规范[R]. 北京： 中国计划出版社，2007.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. GB50420-2007 Code for the Design of Urban Green Space[R]. Beijing: China Planning Press，2007.
[7] 中华人民共和国建设部. CJJ48-92公园设计规范[R]. 北京： 中国建筑工业出版社，1993.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. CJJ48-92 Code for Park Design[R]. Beijing: China Architecture & Building Press，1993.
[8] 中华人民共和国国务院. 城市绿化条例[R]. 1992.6.22.
State Council of the People’s Republic of China. Urban Greening Regulations[R]. 1992.6.22.
[9] 中华人民共和国住房和城乡建设部. GB/T50563-2010城市园林绿化评价标准[R]. 北京：中国建筑工业出版社，2010.
Ministry of Housing and Urban –Rural Development of the People’s Republic of China. GB/T50563-2010 Evaluation Standard for Urban Landscaping and Greening[S]. Beijing: China Architecture & Building Press，2010.
[10] 中华人民共和国建设部. 城市绿地系统规划编制纲要[R]. 2002.10.16.
Ministry of Construction of the People’s Republic of China. Outline of Urban Green Space System
Planning[R]. 2002.10.16.
[11] 徐波. 谈城市绿地系统规划的基本定位[J]. 城市规划，2002，26（11）： 20-22.
XU Bo. The Basic Role of Urban Green System Planning[J]. City Planning Review， 2002， 26 （11） ：20-22.
[12] 金云峰， 周聪惠.《城乡规划法》颁布对我国绿地系统规划编制的影响[J]. 城市规划学刊，2009（5）： 49-56.
JIN Yunfeng，ZHOU Conghui. A Research on the Influence of the Enactment of Urban-rural Planning Law on Green Space System Planning[J]. Urban Planning Forum，2009（5） ： 49-56.
[13] 刘纯青， 王浩. 城市绿地系统规划中“其他绿地"规划的探讨[J]. 中国园林，2009（3） ： 70-73.
LIU Chunqing，WANG Hao. A Probe into Other Green Space Planning in the System Planning of Urban Green Space[J]. Chinese Landscape Architecture，2009（3） ： 70-73.
[14] 张式煜. 上海城市绿地系统规划[J]. 城市规划汇刊，2002（6）： 14-16，13.
ZHANG Shiyu. Shanghai Urban Green Space System Planning[J]. Urban Planning Forum，2002（6）： 14-16，13.
[15] 《上海园林志》编纂委员会编．上海园林志[EB/OL]．http://www.shtong.gov.cn/node2/node2245/node69854/node69859/node69907/index.html.Codification Commission of《Annals of Shanghai Gardens》 ． Annals of Shanghai Gardens[EB/OL]．http://www.shtong.gov.cn/node2/node2245/node69854/node69859/node69907/index.html.
[16] 徐国斌， 鲁琼． 城市公园建设的国际经验及启示——以美国芝加哥千禧公园为例[C]//规划创新： 2010中国城市规划年会论文集． 重庆： 重庆出版社，2010．
XU Guobin，LU Qiong．International Experience and Inspiration of the City Parks: An Example of Millennium Park of Chicago in the United States[C]//Planning Innovation: Essay Collection of 2010 China Urban Planning Annual Conference．Chongqing: Chongqing Press，2010．
[17] 沈清基. 全球生态环境问题及其城市规划的应对[J]. 城市规划汇刊，2001（5）： 19-24.
SHEN Qingji. Globe Ecological-environmental Problems and the Replied Strategy for Urban Planning[J]. Urban Planning Forum，2001（5）： 19-24.
