上海老城厢城市更新规划：难题、创新思路和举措——以露香园项目实践为例
Challenges and Innovations of the Shanghai Old Town Urban Regeneration Planning: The Practice of Lu Xiang Garden Conservation Project
陈 锋
上海城投控股 科教信息中心主任，硕士
汝静静
上海城投控股 规划设计部高级业务总监，硕士
宣兆广（通信作者）
上海现代城市更新研究院 工程师，15502110705@163.com
丛楷昕
上海城投置地 第一项目事业部业务经理，硕士
摘要: 聚焦上海老城厢，探讨其在更新实践过程中遇到的问题及挑战，尤其关注历史建筑保护与空间改造、商业活动转型及政策法规执行等方面存在的难题与创新应对。以露香园项目为例，旨在揭示更新规划实践是如何在维护“历史文化延续性”与促进“现代宜居创新”这一对看似相互冲突的目标之间寻找平衡的路径。旨在为老城厢及其他类似历史文化保护区域的城市更新实践提供可借鉴的经验，以促进城市空间的综合性与和谐发展，实现经济增值与文化传承的双赢。
Abstract: This study focuses on the urban regeneration of the Old Towns of Shanghai and discusses the problems and challenges encountered in its practice, pertaining to historical preservation and adaptive reuse, the transformation of commercial programs, and the implementation of policies and regulations. Through a case analysis of the Lu Xiang Garden project, the study suggests a delicate balance achieved between the seemingly conflicting goals of preserving "historical and cultural identity" and promoting an innovative modern lifestyle. Its ultimate goal is to provide references for future urban renewal projects in the Old Town area as well as other similar historical and cultural protection zones, promoting the comprehensive and harmonious development of urban spaces, and a win-win situation of economic growth and cultural inheritance.
关键词：上海老城厢；城市更新；文脉传承；规划赋能；统筹管理
Keyword: Shanghai Old Town; urban regeneration; contextual preservation; planning empowerment; integrated management
中图分类号：TU984
文献标识码: A
俞斯佳. 存量时代的坚守与变革[J]. 城市规划学
刊，2024（1）：6.
YU Sijia. Persistence and change in the stock era[J]. Urban Planning Forum, 2024(1): 6.
邵甬，阮仪三. 市场经济背景下的城市遗产保
护——以上海市卢湾区思南路花园住宅区为例
[J]. 城市规划汇刊，2003（2）：39-43.
SHAO Yong, RUAN Yisan. Urban heritage pro-
tection under the background of market economy:
taking Si'nan Road garden residential area in Luwan District of Shanghai as an example[J]. Urban Planning Forum, 2003(2): 39-43.
张晨杰，伍江. 基于空间演变研究的上海老城厢
更新问题剖析[J]. 城市规划学刊，2021（2）：
72-78.
ZHANG Chenjie, WU Jiang. Analysis of the renewal problems of Shanghai Old City based on spatial evolution research[J]. Urban Planning Forum, 2021(2): 72-78.
施建刚. 积极引入社会资本参与上海旧区改造
[J]. 科学发展，2020（3）：98-106.
SHI Jian'gang. Actively introduce social capital to
participate in the reconstruction of old urban areas
in Shanghai[J]. Scientific Development, 2020(3): 98-106.
张辰，巢燕然. 历史风貌保护导向下的公共空间
设计指引——以露香园规划实践为例[J]. 建筑
实践，2023（5）：80-87.
ZHANG Chen, CHAO Yanran. Design guidance for public space under historic landscape conservation
guidelines: taking the Aroma Garden project as
example[J]. Architectural Practice, 2023(5): 80-87.
上海市南市区文物管理委员会编. 上海老城厢
[M]. 上海：上海大学出版社，1999.
Cultural Relics Management Committee of Nanshi
District, Shanghai. Shanghai Old City[M]. Shanghai:
Shanghai University Press, 1999.
潘勋. 基于促进更新活化的历史地区保护规划
实施机制研究——以上海历史文化风貌区保护
规划为例[J]. 城乡规划，2023（4）：107-116.
PAN Xun. Research on the implementation mechanism of historical area protection planning based on promoting renewal and activation: taking
the protection planning of Shanghai historical and
cultural style areas as an example[J]. Urban and Rural Planning, 2023(4): 107-116.
陈鹏，时寅，潘勋. 城市更新背景下对上海历史
文化风貌区保护规划的再思考[C]//面向高质量
发展的空间治理——2021中国城市规划年会论
文集. 北京：中国建筑工业出版社，2021：201-
215.
CHEN Peng, SHI Yin, PAN Xun. Rethinking on the protection planning of Shanghai historical and
cultural style areas under the background of urban
renewal[C]//Spatial governance for high-quality development - proceedings of the 2021 Annual National Planning Conference. Beijing: China Architecture & Building Press, 2021: 201-215.
张磊. 上海历史街区的保护与更新研究[J]. 上海
艺术评论，2023（6）：24-26.
ZHANG Lei. Research on the protection and renewal of Shanghai's historical blocks[J]. Shanghai Art Review, 2023(6): 24-26.
赵宝静，张灏. 上海旧区改造中的里弄风貌保护
附加图则创新探讨[J]. 上海城市规划，2022（3）：
94-100.
ZHAO Baojing, ZHANG Hao. Innovative discussion on the supplementary zoning plan for Lilong style protection in Shanghai's old district reconstruction[J]. Shanghai Urban Planning Review, 2022(3): 94-100.
