城市更新背景下适老化改造的动力机制、改造策 略及实践研究*
Research on the Dynamic Mechanism, Transformation Strategy and Practice of Age-friendly Transformation in the Context of Urban Renewal
王宇清
南京城镇建筑设计咨询有限公司 助理建筑师，硕士
孙 目
南京城镇建筑设计咨询有限公司 高级建筑师
肖鲁江（通信作者）
南京城镇建筑设计咨询有限公司 董事长，研究员级高级建筑师，xlj@ctarch.cn
摘要: 在积极应对人口老龄化的国家战略背景下，适老化改造事关国家发展全局、亿万百姓福祉和社会和谐稳定，是新时期 实施城市更新行动的重要组成部分。基于对国外适老化改造成果的梳理，结合我国老龄化和城镇化发展的总体趋势， 对新时期城市建设的现实挑战和老龄人群的多元需求进行研判，剖析两者的关联性。结合国内外适老化改造成功案 例，总结并归纳形成适合我国新时期城市更新实践工作的适老化改造策略，提出实施保障体系，以期为支撑城市管理 者科学决策、推进城市更新工作和老龄事业高质量发展提供参考。
Abstract: Under the national strategy of actively responding to population aging, age-friendly transformation is a critical issue that concerns the overall national development, the well-being of hundreds of millions of residents, and social harmony and stability. It constitutes an essential component of the urban renewal initiative in the new era. Based on a review of international achievements in age-friendly transformation and combined with the overall trends of aging and urbanization in China, this study conducts a comprehensive analysis of the practical challenges in urban development and the diverse needs of the elderly population. It further explores the interconnections between these two aspects. By drawing lessons from successful domestic and international cases of age-friendly transformation, this research summarizes and synthesizes strategies that are tailored to the practices of urban renewal in China's new era. Additionally, it proposes an implementation safeguard system to support informed decision-making by urban managers, promote the steady and orderly advancement of urban renewal, and foster the high-quality development of elderly-related affairs. This work aims to provide valuable references for policymakers and practitioners in this field.
关键词：城市更新；适老化；设计策略；机制分析
Keyword: urban renewal; age-friendly; design strategy; mechanism analysis
中图分类号：TU984
文献标识码: A
李媛媛，李晋轩，曾鹏. 基于适老化社区支持体
系的社区更新实施路径初探[J]. 现代城市研究，
2022（1）：15-23.
LI Yuanyuan, LI Jinxuan, ZENG Peng. A preliminary
study on the implementation path of community
renewal based on the aging community support
system[J]. Modern Urban Research, 2022(1): 15-23.
邓元媛，蒋晓丹，张传芳. 基于“供—需”匹配
的老城区适老化服务设施优化配置研究[C]//
人民城市，规划赋能——2022中国城市规划年
会论文集. 北京：中国建设工业出版社，2023：
1144-1157.
DENG Yuanyuan, JIANG Xiaodan, ZHANG
Chuanfang. Research on the optimal allocation of
aging service facilities in old urban areas based
on 'supply-demand' matching[C]//People's city,
planning empowerment – proceedings of 2022
China Annual National Planning Conference.
Beijing: China Architecture & Building Press,
2023: 1144-1157.
陈铭，吕猛. 疫情防控下社区韧性模型构建及提
升策略——以武汉市都府堤社区为例[J]. 上海
城市规划，2021（5）：61-66.
CHEN Ming, LYU Meng. Construction and promotion strategy of community resilience model
under epidemic prevention and control: taking
Dufudi Community in Wuhan as an example[J].
Shanghai Urban Planning Review, 2021(5): 61-66.
韩宗峰. 积极应对人口老龄化：从构建老龄文明
出发[N]. 新华日报，2023-10-24（014）.
HAN Zongfeng. Actively addressing population
aging: starting from building an aging civilization[N]. Xinhua Daily, 2023-10-24(014).
习近平. 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特
色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次
全国代表大会上的报告[M]. 北京：人民出版社，2017.
XI Jinping. Xi Jinping's report at 19th CPC National
Congress[M]. Beijing: People's Publishing House,
2017.
GREENFIELD E A. Using ecological frameworks
to advance a field of research, practice and policy
on aging-in place initiatives[J]. The Gerontologist,
2012, 52(1): 1-12.
曾鹏，李媛媛，李晋轩. 日本住区适老化更新的
演进机制与治理策略研究[J]. 国际城市规划，
2022，37（2）：53-62.
ZENG Peng, LI Yuanyuan, LI Jinxuan. Research on
the evolution mechanism and governance strategy
of Japan's residential aging renewal[J]. Urban
Planning International, 2022, 37(2): 53-62.
世界卫生组织. 全球老年友好城市建设指南（中
文版）[R]. 2007.
World Health Organization. Global age-friendly
cities: a guide[R]. 2007.
MAKIGAMI K, PYNOOS J. The evolution of
home modification programs in Japan[J]. Ageing
International, 2002, 27(3): 95-112．
周五四，陈社英. 比较视野下适老化改造的国际
经验与中国路径[J]. 浙江工商大学学报，2022
（2）：125-136.
ZHOU Wusi, CHEN Sheying. International
experience and China's path of aging transformation from a comparative perspective[J]. Journal of
Zhejiang Gongshang University, 2022(2): 125-136.
Livable Housing Australia. Proposal to include
minimum accessibility standards for housing in the
NCC[EB/OL]. (2020-07-08)[2020-09-08]. http://
www.livablehousingaustralia.org.au/newsdetail/61/
proposal-to include-minimum-accessibilitystandards-for-housing-in-the-ncc.aspx.
王春彧，周燕珉. 发达国家住宅适老化改造的
资金支持政策与实践概要[J]. 国际城市规划，
2023，38（5）：83-94.
WANG Chunyu, ZHOU Yanmin. Summary
of financial support policies and practices
for residential aging renovation in developed
countries[J]. Urban Planning International, 2023,
38(5): 83-94.
张睿智，林耕. 养老设施设计研究文献综述[J].
天津城市建设学院学报，2012，18（1）：1-5.
ZHANG Ruizhi, LIN Geng. Literature review on
the design of old-age care facilities[J]. Journal of
Tianjin Chengjian University, 2012, 18(1): 1-5.
斯科特•鲍尔. 老龄化宜居社区设计[M]. 武汉：
华中科技大学出版社，2016.
BALL S. Livable communities for aging populations: urban design for longevity[M]. Wuhan:
Huazhong University of Science and Technology
Press, 2016.
刘天畅，朱庆华，赵宇翔. 中国适老化改造政
策的文本分析与演化特征研究[J]. 情报科学，
2024，42（1）：84-93.
LIU Tianchang, ZHU Qinghua, ZHAO Yuxiang.
Text analysis and evolutionary characteristics
of aging-friendly retrofit policies in China[J].
Information Science, 2024, 42(1): 84-93.
于一凡，贾淑颖. 居家养老条件下的居住空间
基础研究——以上海为例[J]. 上海城市规划，
2015（2）：96-100.
YU Yifan, JIA Shuying. Basic research on living
space under the condition of home care for the
aged: taking Shanghai as an example[J]. Shanghai
Urban Planning Review, 2015(2): 96-100.
谢波，周婕. 我国城市养老设施发展的政策与规
划指引[J]. 规划师，2013（10）：5-11．
XIE Bo, ZHOU Jie. Policy and planning guidelines for the development of urban pension facilities
in China[J]. Planners, 2013(10): 5-11.
黄勇，张晗，左茜. 我国老年人居服务设施体系
研究进展与思考[J]. 规划师，2024（5）：26-33.
HUANG Yong, ZHANG Han, ZUO Xi. Research
progress and thinking of China's elderly residential
service facilities system[J]. Planners, 2024(5): 26-33.
李昊，孔德博，王美娜. 技术—空间视角下的智
慧社区适老化响应模式与融合发展策略[J]. 上
海城市规划，2024（3）：23-30.
LI Hao, KONG Debo, WANG Meina. The aging
response mode and integrated development strategy of smart community from the perspective of
technology-space[J]. Shanghai Urban Planning
Review, 2024(3): 23-30.
老龄文明智库. 老龄文明蓝皮书（2022）[M].
南京：江苏人民出版社，2023.
Aging Civilization Think Tank. Blue book of
aging-responsive civilization[M]. Nanjing: Jiangsu
People's Publishing House, 2023.
ROTOLO T, WILSON J. Sex segregation in
volunteer work[J]. The Sociological Quarterly,
2007, 48(3): 559-585.
陈春，张娜，于立. 老年人社会交往层次与社区
建成环境重构[J]. 城市发展研究，2020，27（4）：
30-36.
CHEN Chun, ZHANG Na, YU Li. Social interaction level of the elderly and reconstruction of
community built environment[J]. Urban Development Studies, 2020, 27(4): 30-36.
李存东，刘东卫，姚春苏，等. 适老化建设——新
阶段新格局新理念[J]. 当代建筑，2022（10）：
6-14.
LI Cundong, LIU Dongwei, YAO Chunsu, et al.
Aging construction-new stage, new pattern and
new concept[J]. Contemporary Architecture,
2022(10): 6-14.
中华人民共和国自然资源部. 支持城市更新的
规划与土地政策指引（2023版）[R]. 2023.
Ministry of Natural Resources of the People's
Republic of China. Guidelines on planning and
land policy supporting urban renewal (2023)[R].
2023.
ABACUS. Peter Bulkeley terrace[EB/OL]. [2019-
08-01]. https://www.abacusarchitects.com/project/
peter-bulkeley-terrace/.
SMITH D M. Human geography: a welfare
approach[M]. London: Edward Arnold, 1971.
傅一程，张若冰，卓伟德，等. “全生活场景”理
念下的无障碍城市规划体系构建与建设指
引——以深圳市为例[J]. 城市规划学刊，2022
（s1）：159-166.
FU Yicheng, ZHANG Ruobing, ZHUO Weide, et
al. The construction and construction guidelines
of barrier-free urban planning system under the
concept of "whole life scene"—taking Shenzhen as
an example[J]. Urban Planning Forum, 2022(s1):
159-166.
American Association of Retired Persons. Home
fit guide[EB/OL]. (2020-08-12) [2020-09-17].
https://www.aarp.org/livable-communities/housing/
info-2020/homefit-guide-download.html.
MACE R, HARDIE G, PLACE J. Accessible
environments: toward universal design[R]. Raleigh,
NC: Center for Universal Design, 1991.
