边缘社区的公众参与——以柏林邻里管理项目为例
Public Participation in Marginal Communities: A Case Study of Neighborhood Management in Berlin
薄力之
同济大学建筑与城市规划学院 博士研究生
摘要: 由于历史及区位的原因，柏林市存在很多边缘社区，传统的城市更新方法不适用，因此“社会整合城市”计划及“邻里管理”项目作为专门解决边缘社区的手段得以实施。“邻里管理”项目作为柏林城市更新整体组织结构的最下面一个层级，主要目的在于鼓励本地居民参与社区更新的具体工作。以Wrangelkiez地区的“邻里管理”为例，详细分析了“邻里管理”工作组的角色、分配委员会的角色、本地居民的角色，以及资金的来源，提议的审批和分类等问题。
Abstract: Due to reasons of the history and location, the traditional urban regeneration modes are not suitable for marginal communities in Berlin. Therefore, Socially Integrative City and Neighborhood Management Program are carried out as the professional methods to solve the problems of marginal communities. The main purpose of Neighborhood Management which is the bot-tom of regenerating overall organizational structure in Berlin is encouraging the locals to participate in the specifc work on community regeneration. Taking neighborhood management in Wrangelkiez for example, the problems are analyzed in details about the role of neighborhood management workgroup, allocation committee and the residents, the sources of funds and proposals’ approval and classifcation.
关键词：公众参与、边缘社区、城市更新、社会整合城市、邻里管理
Keyword: Public participation, Marginal communities, Urban regeneration, The Socially Integrative City, Neighborhood Management
中图分类号：TU981
文献标识码: B
[1] Simon Güntner，Thomas Helfen，Knut Henkel，Alexandra Kast， Andreas Lindermeir， Brigitte Schammer， Carsten Schünemann， Monica Schümer-Strucksberg，Uwe-Jens Walther: The Berl in Case Study: The Socially Integrative City——Wrangelkiez，Boxhagener Platz， Ostkreuz [R]. 2003.9.
[2] Wales Audit Office: Notable Practice in Regeneration: A Report by CAG Consultants for the Audit Commission in Wales [R] . 2005.8.
[3] IfS Institut für Stadtforschung und Strukturpolitik GmbH: Zwischenevaluierung de s Bund-Lände r -Progr amms "Förderungvon Stadtteilen mit besonderem Entwi cklungsbedarf – die soziale Stadt " [R].2004.8.
[4] H.Becher， Th.franke，R-P.Lohr， V. Rosner: Socially Integrative City Programme - An Encouraging Three-Year Appraisal [M] . Deutsches Institut fur Urbanistik . 2002.7.
[5] Dr. Reinhard Aehnelt， Prof . Dr. Hartmut Häußermann， Wolfgang Jaedicke， Dr . Michael Kahl， Dr. Kathleen Toepel : Interim Appraisal of the Federal-Länder - Programme ‘Districts with special development needs-the Social City ' (‘Soziale Stadt ' ) [M]， Federal Minitry of ransort， Building and Housing，2004.9.
[6] www.qua r t i e r smanagement -be r l in.de [EB/OL].2009.7.
[7] www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de[EB/OL].2009.7.
[8] http://de.wikipedia.org/wiki/Arena_Berlin[EB/OL].2009.7.
[9] www.wrangelkiez.de[EB/OL].2009.7.
[10] www.sozialestadt.de[EB/OL].2009.7.
[11]杨晰峰. 上海控制性详细规划中的公众参与研究[J]. 上海城市规划，2011（6）： 58-63.
YANG Xifeng. The Study of Public Participation in Shanghai Regultory Planning [ J ] . Shanghai Urban Planning Review，2011（6）： 58-63.
[12] 罗问， 孙斌栋. 国外城市规划中公众参与的经验及启示[J]. 上海城市规划，2010（6）： 58-61.
LUO Wen，SUN Bindong. The Experiences and Enlightenments of Foreign Countries’ Public Participation n Urban Planning[J] . Shanghai Urban Planning Review，2010（6）：58-61.
[13] 王全， 张峰， 刘根发， 等. 公众参与地理信息系统与城市规划民主进程[J]. 上海城市规划，2010（1）： 9-12.
WANG Quan，ZHANG Feng，LIU Genfa，et al. The Origin and Development of Public Participation GIS [ J ]. Shanghai Urban Planning Review，2010（1）： 9-12.
