从“文化规划”到“有文化的规划” ——《用“文化”改变汉密尔顿》规划的解读与启示
From Culture Plan to Plan Culturally: Study on the Plan of Transforming Hamilton through Culture
施海涛
同济大学建筑与城市规划学院 教授级高级工程师
摘要: 随着中国经济发展进入“新常态”，过去以物质空间部署为特征的城市规划正在回归“以人为本”的基本价值取向。目前，
发达国家规划编制的理念是利用文化对城市进行从物质形态到观念形态的整体构建，强调将文化思维作为城市规划的思
路创新，并贯穿城市发展的全过程。选取北美转型发展的代表性城市汉密尔顿，通过分析解读其城市规划的先进理念和编
制经验，以期为中国城市的未来发展有所借鉴和启示。
Abstract: Since China’s economy has entered an era of the “New Normal”, China is turning back the planning philosophy fundamentals from
space-oriented to people-oriented. At present, cities in developed countries have established the concept of “Planning Culturally”,
which values culture for its transformative power and for its strength to inspire, express and unite. Planning culturally describes a
commitment to realize the impacts of culture as indispensable tools for achieving broad civic objectives. As a successful example,
Hamilton used to be an industrial region in North America, but is transforming itself as the new culture hub of Canada. Based on
Hamilton’s new plan, the paper specifically reviews the content of “Transforming Hamilton through Culture”. The main goal of the
study is to learn experiences from Hamilton and give some advice to China’s urban development.
关键词：城市文化、规划解读、启示
Keyword: Urban Culture，Plan Review，Enlightenment
中图分类号：中图分类号TU981
文献标识码: 文献标识码A
[1]王承旭．城市文化的空间解读[J]．规划师，2006（4）：69-71．
WANG Chengxu. The interpretation of urban culture space [J]. Planner, 2006(4):69-71．
[2]黄鹤．西方国家文化规划简介:运用文化资源的城市发展途径[J]．国外城市规划，2005 （1）：36-42．
HUANG He. Cultural planning in western countries:Cities develop by using cultural resources [J]. Urban Planning Overseas, 2005 (1):36-42．
[3]黄鹤．文化规划：基于文化资源的城市整体发展策略[M]．北京：中国建筑工业出版社，2010．
HUANG He. Cultural planning: Urban integral development strategy based on cultural resources[M]. Beijing: China Architecture & Building Press,2010．
[4]黄瓴，许剑峰．城市空间文化规划中的目标体系建构[J]．室内设计，2010（6）：9-15．
HUANG Ling, XU Jianfeng. Structuring target system in cultural planning of urban spaces [J].Interior Design, 2010(6):9-15．
[5]黄瓴，赵万民，许剑峰．城市文化地图与城市文化规划[J]．规划师，2008（8）：67-71．
HUANG Ling, ZHAO Wanmin, XU Jianfeng.Cultural mapping and cultural planning [J].Planners. 2008(8):67-71．
[6]黄瓴，肖洪未．文化转向:城市规划体系中文化规划的引入[C]//转型与重构—2011中国城市规划年会论文集．南京:东南大学出版社，2011．
HUANG Ling, XIAO Hongwei. Culture turn:The introduction of cultural planning in the urban planning system [C]// Transformation and reconstitution: Annual national planning conference 2011. Nanjing: Southeast University Press, 2011．
[7]李伟伟，杨永春．文化规划引入我国城市规划的机制及其层系构建[J]．规划师，2012（10）：88-98．
LI Weiwei, YANG Yongchun. Introducing cultural planning into urban planning system [J]. Planners,2012(10):88-98．
[8]李炜，吴义士，王红扬．西方文化规划进展及对我国的启示[J]．城市发展研究，2007（2）：1-7．
LI Wei, WU Yishi, WANG Hongyang. Cultural planning in western countries and its revelations to China [J]. Urban Studies, 2007(2):1-7．
[9]李炜，吴义士，王红扬．从“文化政策”到“文化规划”—西方文化规划进展与编制方法研究[J]．国际城市规划，2007（5）：75-80．
LI Wei, WU Yishi, WANG Hongyang. From cultural policy to cultural planning: The history and theory of cultural planning in western countries [J]. Urban Planning International, 2007(5):75-80．
[10]黄伟．基于文化规划的旧城更新初探—以新都区旧城区(桂湖—宝光寺片区)城市设计为例[J]．山西建筑，2008（4）：28-32．
HUANG Wei. The exploration of urban regeneration based on cultural planning: A case study of urban design in Xindu-Jiucheng district (Guihu-Baoguang temple district) [J]. Shanxi Architecture, 2008(4):28-32．
[11]张红，赵西君，彭茜．基于文化规划的旧城改造模式研究——以开封为例[J]．生态经济，2010（8）：176-179．
ZHANG Hong, ZHAO Xijun, PENG Qian. The research on the urban old city reconstruction mode based on cultural planning: taking Kaifeng city ofexample [J]. Ecological Environment, 2010(8):176-179．
[12]City of Chicago. City of Chicago Cultural Plan 2012[EB/OL]. 2015-12-3．http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/dca/supp_info/cultural_plan.html/.
[13]City of Hamilton. Transforming Hamilton throughCulture [EB/OL]. 2015-12-3．http://www2.hamilton.ca/NR/rdonlyres/86C5B200-3D1A-4C66-B5DF-DD7FE2E5EDEF/0/Oct1671PED12117a.pdf.
[14]Municipal cultural planning: A toolkit for Ontario municipalities [EB/OL]. 2015-11-2.h t t p : / /www. o n t a r i omc p . c a / t o o l k i t s /MunicipalCulturalPlanning_AToolkitForOntarioM unicipalities_digital.pdf.
[15]Campbell S．Green cities, growing Cities, just cities? Urban planning and the contradictions of sustainable development [J]. Journal of the American Planning Association, 1996(3): 296-312．
[16]2012 - 2015 Strategic Plan [EB/OL]. 2015-11-3．http://www.hamilton.ca/city-initiatives/priorityprojects/2012-2015-strategic-plan.
[17]单霁翔．从“功能城市”走向“文化城市”[D]．天津：天津大学出版社，2012．SHAN Qixiang. From functional city to cultural city[D]. Tianjin: Tianjin University Press, 2012．
[18]李星明，赵良艺．基于城市文化视角的城市规划模式探讨[J]．华中师范大学学报:自然科学版，2007（3）：473-476．
LI Xingming, ZHAO Liangyi. Research on the pattern of urban planning based on urban culture angle of view [J]. Journal of Huazhong Normal University, 2007(3):473-476．
[19]朱小平，秦娅．“新常态”下探索城市规划编制方法的转型——解读《规划墨尔本》2050年战略规划[C]//新常态:传承与变革——2015中国城市规划年会论文集．北京：中国建筑工业出版社，2015．
ZHU Xiaoping, Qin Ya. Transform the method of urban planning in the New Normal: a case study of plan Melbourne [C]//New normal-inherit and reform:Annual national planning conference 2015. Beijing:China Architecture & Building Press, 2015．
[20]联合国官员呼吁重视文化在可持续发展中的作用[EB/OL].（2015-12-3） http://news.xinhuanet.com/
world/2014-05/06/c_1110547687.htm.United Nations Officials Call for Attention to the Role of Culture in Sustainable Development [EB/OL]. (2015-12-3) http://news.xinhuanet.com/world/2014-05/06/c_1110547687.htm.
[21]陆枭麟，张京祥．当代中国城市文化迷失与规划师角色再塑[J]. 规划师，2009（5）：63-66．
LU Xiaolin, Zhang Jingxiang. A study on contemporary Chinese city culture lost and remodeling the role for urban planners [J]. Planners,2009(5):63-66．
[22]陈芳．“中国式”大讨论中的文化自觉[EB/OL].（2015-12-3）http://zqb.cyol.com/html/2012-10/30/
nw.D110000zgqnb_20121030_2-09.htm.CHEN Fang. Culture consciousness in the discussion of Chinese style [EB/OL].(2015-12-3) http://zqb.cyol.com/html/2012-10/30/nw.D110000zgqnb_20121030_2-09.htm，
[23]徐一大，吴明伟．从住区规划到社区规划[J]．城市规划汇刊，2002（4）：55-59．
XU Yida, WU Mingwei. From housing planning tocommunity planning [J]. Urban Planning Forum,2002(4):55-59．
