上海乡村建筑元素和风貌再认知 ——基于《上海江南水乡传统建筑元素普查和提炼研究》的思考
Understanding of Architectural Element of Shanghai Village Vernacular Dwellings and Rural Landscape: Thinking Based on Architectural Element Study on Vernacular Dwellings in Jiangnan Water Regions of Shanghai
谢 屾
上海市规划和自然资源局 乡村规划处 工程师，硕士
摘要: 为探寻上海江南水乡文化来源，调查提炼上海乡村建筑元素和符号，上海市开展《上海江南水乡建筑元素普查和提炼研究》工作，通过调研、文献研读和分析，以风貌元素提炼研究为载体，对行政建置沿革、自然地形地貌要素和水系交通条件等多方面文脉因素追溯叠合分析，探索并总结出上海江南水乡的文化来源，并创新建立4个文化圈的基础认知框架。探索性分析乡村风貌的两方面价值，即可视性价值和可读性价值，进一步总结未来上海乡村地区风貌提升的路径和目标。
Abstract: In order to not only find the culture origination of Shanghai Jiangnan water region, but also understand architecture elements on vernacular dwellings of Shanghai, Shanghai Urban Planning and Natural Resources Bureau started the work of Architectural Element Study on Vernacular Dwellings in Jiangnan Waster Regions, Shanghai. Through survey and analysis, the results bring forward a conclusion of Shanghai’s culture origination, and establish a fundamental understanding frame of Four Culture Circle. The author tries to analyze two aspects of village landscape: visual value and comprehensible value, and furthermore, summarizes the way to promote Shanghai’s rural landscape.
关键词：建筑元素 | 乡村风貌 | 可视性价值 | 可读性价值
Keyword: Architectural element | Rural landscape | Visual value | Comprehensible value
中图分类号：TU981
文献标识码: A
肯尼斯•弗兰普盾. 建构文化研究——论19世纪和20世纪建筑中的建造诗学[M]. 王骏阳，译. 北京：中国建筑工业出版社，2007.
FRAMPTON K. The poetics of construction in nineteenth and twentieth century architecture[M]. WANG Junyang, translate. Beijing: China Architecture & Building Press, 2007.
上海市规划和自然资源局. 上海市郊野乡村风貌规划和设计建设导则（一）[R]. 2018.
Shanghai Urban Planning and Natural Resources Bureau. Guidance of Shanghai suburban countryside landscape planning design and construction (I) [R]. 2018.
上海市规划和自然资源局. 上海江南水乡传统建筑元素普查和提炼研究[R]. 2018.
Shanghai Urban Planning and Natural Resources Bureau. Architectural element study on vernacular dwellings in Jiangnan Water Regions, Shanghai[R]. 2018.
鲁道夫斯基. 没有建筑师的建筑：简明非正统建筑导论[M]. 高军，译. 天津：天津大学出版社，2011.
RUDOFSKY B. Architecture without architects: a short introduction to non-pedigreed architecture[M]. GAO Jun, translate. Tianjin: Tianjin University Press, 2011.
原广司. 世界聚落的教示100[M]. 于天祎，刘淑梅，译. 北京：中国建筑工业出版社，2003.
HARA H. 100 lessons from world settlement[M]. YU Tianyi, LIU Shumei, translate. Beijing: China Architecture & Building Press, 2003.
中华人民共和国住房和城乡建设部. 中国传统建筑解析与传承：上海卷[M]. 北京：中国建筑工业出版社，2017.
Ministry of Housing and Urban Rural-development of the People's Republic of China. The interpretation and inheritance of tradition Chinese architecture: Shanghai volume[M]. Beijing: China Architecture & Building Press, 2017.
王韬. 村民主体认知视角下乡村聚落营建的策略与方法研究[D]. 杭州：浙江大学，2014.
WANG Tao. Research on strategies and methods of rural settlements construction from the perspective of subjective cognition on villagers[D]. Hangzhou: Zhejiang University, 2014.
刘智阳. 乡村旅游视角下的巴渝传统聚落风貌重塑设计研究——以重庆市城口县沿河乡为例[D]. 重庆：重庆大学，2018.
LIU Zhiyang. Rural tourism from the perspective of the traditional settlement style design study on the remodeling of Bayu Chengkou County of Chongqing City as an example[D]. Chongqing: Chongqing University, 2018.
郑时龄. 建筑空间的场所体验[J]. 时代建筑，2008（6）：32-35.
ZHENG Shiling. The experience of place in architecture space[J]. Time+Architecture, 2008 (6): 32-35.
王竹，王韬. 浙江乡村风貌与空间营建导则研究[J]. 华中建筑，2014（9）：94-98.
WANG Zhu, WANG Tao. Research on Zhejiang rural style and space construction guideline[J]. Huazhong Architecture, 2014 (9): 94-98.
